Kanashii nara naite iiyo
Sono sekai ga aru yoru nara
Dakishimeta kanjo wo misete Hanashite
Kagami no naka terasu
Kagami ni hisomu mou hitotsu no
Sekai ga ugoki hajimeru yo
Aijo mo negai mo jikan sae mo
Subete jiyu sa
Itoshii kara furete hoshii
Sono sekai ga aru yoru nara
Nani hitotsu saegiru mono wa naiyo
Kagami no naka hiraku
- Well, see ya! - Yeah, in September!
Don't get so down, Ayu-chan.
You got all "A"s on your report card, right?
Mr. Mikami praised you for being at the top of the class.
My grades in comparison...
These are horrible!
Actually, it's nothing to laugh about, but, oh, well.
After all, my magical grades are a lot higher.
Hey, are you listening to me, Ayu-chan?
I can't help it.
Summer vacation starts tomorrow!
I know.
I'm not going to be able to see Kaji-kun for over a month!
Yeah.
Tateishi! Sakura!
Hey, the fireworks on Saturday...
are being held on the river bank near your house, right?
What? Yes.
I was just talking with Tsujiai about going to see them...
but it's lame to go with another guy, so would you guys go with us?
We'll go! We'll go! Right, Ayu-chan? You'll go, right?
Well, all right.
Right on!
Huh? What, Ayu-chan?
Summer kimono?
Yeah. I just realized that I don't own a summer kimono.
To be more accurate, I own several...
but they were all made when I was a child...
and this one looks like it's from a hotel.
It's totally hopeless.
I don't have a good one to wear. What'll I do, Nina?
What'll I do?
Can't it wait till tomorrow, Ayu-chan?
It's past 2:00 in the morning.
What? 2:00 in the morning? Oh, no. I never noticed.
But the fireworks are tomorrow.
I won't make it in time. What'll I do?
I don't have enough spending money to buy one...
and both my parents are out on business trips.
Yeah, yeah. Come to my house tomorrow.
I have a kimono.
What? You do? One for me, too? Really?
Thanks, Nina!
Thank goodness!
What, magic?
It's fairly simple magic.
All you have to do is choose one from a catalog.
Hey! Don't tell me that you're uneasy about my magic.
Don't you trust me?
Uh, no. That's not it.
Then do you want to wear my kimono?
Mama made it for me.
Oh, no! I made sure to take all the measurements...
but it's too small. What'll I do?
It's all right, Mama. Just stretch it out like this.
Wow!
Papa! Thank you!
Well, you did stay up all night to make it.
Yeah.
Well, to be more accurate, it's a Mama-Papa collaboration.
It's a nice kimono.
So you definitely have to wear it.
Definitely!
Ayu-chan.
Then do you want to go with the magic?
Yeah, I guess so.
I know how you feel, Ayu.
That settles it!
Hey, what do you think of this one? I think it's pretty good.
Wow! Why not? Yeah!
All right, this one it is!
Practice!
Look!
It's a huge success!
Incredible. Incredible!
It's gorgeous, Nina! Thank you!
I guess your magic level really did get a big boost!
Hope it'll be all right.
This should do it.
Huh? How did it get like this?
I'm doing it by the book.
We'll be late for the time we arranged to meet them.
Yeah.
Papa!
I didn't know you were home. You helped me out, didn't you?
You both look very nice.
Thank you, Papa!
It's difficult to put them on right. Learn how to do it a little at a time.
You're my superhero, Papa.
You always come to rescue me when I need help.
That's because you're such a beautiful damsel.
It's you, Papa, who is great.
Shucks, you're embarrassing me.
Not in front of the children.
- See you later! - See you later!
It's gotten late.
- We'd better hurry. - Wait!
Rio!
I wanna go, too!
Huh? Is it okay?
Sure, why not?
I thought it'd be like a double date, too. Oh, well.
Yikes! It's from Grandpa.
Nina, I obtained a clue leading to a holy stone.
I'll attach the map, so get over there and...
Oh, I see. "Save."
Sorry, Grandpa. I'm in a hurry, so I'll look later.
Let's go, Ayu-chan! Rio!
Sorry to keep you waiting, Kaji-kun, Tsujiai-kun!
Wow, summer kimonos. They look great, you guys.
Um, is this your little brother, Sakura?
No, he's my pet. No! I mean, he's the kid next door.
His name's Rio. Oh, he has the same name as my cat, so...
Oh, really? Pleased to meet you, Rio-kun.
Hello.
Let's go.
Uh, hey! Wait up!
Ooh, look at all the stalls!
Hey, they have target shooting, too.
Oh, I'm good at target shooting. Wanna give it a try, Tateishi?
Sure!
Don't! Don't get in their way!
Let's go this way, this way! Huh? Where's Rio?
- Ooh, I wanna do that! - Me, too!
Kid? You catch the goldfish with this, not with your mouth.
I'm so sorry!
Hey! You know you can't go around and misbehave!
I can't help it.
Tsujiai-kun, sorry to keep you waiting.
Tsujiai-kun?
- Take that! - Aw, I missed!
Uh, oh. He ended up getting in the way.
Ooh! I can't believe you guys get so wrapped up in stuff!
You wanna try, too?
A stone is here?
Yeah. I'm certain she got a message a little while ago.
Here you are.
Thanks!
She doesn't appear to be searching for it.
Hey, you're really cute. You alone?
Hey, wanna hang around with me? Come on.
Stare.
Good-bye!
Orihara?
It's so pretty.
Wow, it's so pretty!
- Hey, Nina! Did you see that one?
- I totally saw it! Ooh!
Wow.
That one was huge!
Kaji-kun?
Kaji-kun and Orihara-san?
I'm just saying that the fireworks don't happen very often...
so you should come over and watch them with everybody else.
Never mind me.
Why are you being so stubborn?
Shut up.
Watch out!
Orihara-san?
Are you all right?
Ow...
Don't ever come near me again!
Ow... Geez.
What's that girl's problem?
What happened?
Kaji, where have you been?
Wasn't Ayu-chan with you?
Who, Tateishi? Isn't she here?
Maybe she got lost.
She has to be close by. Let's split up and look for her.
It can't be.
Kaji-kun can't have been doing something like that with her.
It can't be. It can't be!
Are you riding? Just one person?
Okay, go ahead.
Have a nice trip!
Hey, Tateishi!
Ayu-chan!
Huh? Oh, no.
When did I get in a boat?
W - Wait...
I've never been in a boat by myself!
How do I paddle this thing? Huh? What?
I have no idea what to do!
I'm gonna crash!
No! No! No!
You okay?
I'm sorry!
Whew, that was scary.
It's melting.
N - No way.
No way!
I wonder where she went. Ayu-chan!
Oh, I forgot. Grandpa...
What? There's a stone in this area?
Here it comes.
It's close.
I'm sorry, Ayu-chan. I'm about to find a stone.
Hey, you! You can't come in here!
Excuse me, I need to look for something. It'll only take a minute.
No, no! It's really dangerous in here.
- Now, get going. - Uh, but...
You understand? This area is off limits, got it?
Aw, I thought I was almost there.
Nina!
N - Nina!
Ayu-chan, what on earth?
Ayu-chan, what happened?
Nina, thanks to your magic, everything's going wrong!
What, you're kidding! Did I screw up the spell again?
Spell?
Yes, you did. The kimono was made from a catalog...
so I think it's made out of paper!
I'm sorry, Ayu-chan! I'll do something about it!
I'll do something, so just be patient!
Oops.
Please do!
Isn't there anything? Ayu-chan's in big trouble!
Describe trouble.
It's like, uh... her kimono's falling to pieces.
Do you have anything we can hide her with?
I see. All right, how about this?
Yeah, that'll do. Hurry, hurry!
Hey.
Let go of me! Let go of me, simpleton!
Simpleton? Cheeky little kid. You're coming with me!
What are you doing? That ball...
What do you intend to do with the stone?
Huh? Isn't this...
Nina, hurry! I'll sink!
I guess in this situation, it's better than sinking!
Yeah. It looks like it wasn't a stone.
Ayu-chan, hang on!
How did my life get so miserable I have to go through this?
Ayu-chan! You can do it! You're almost there!
A - Are you all right?
Please do something! I can't face the boys looking like this!
I'm sorry, Ayu-chan.
I'll go buy you something to wear from the souvenir shops over there.
I'll take anything, just hurry!
What? It wasn't a stone?
Well, that's a relief I guess.
You got boosted a level recently...
but your computer is still as dumb as ever.
Actually, Grandpa is the one who's sending all the bogus data.
He's really irresponsible, huh?
Think I'll switch that off.
Well, I'm hungry, so guess I'll go eat.
I'm not going to trust your info ever again, Grandpa!
Tateishi! Sakura!
You found her. I was worried.
I'm sorry.
We looked all over for you, you know.
I'm sorry, Rio.
Weird T-shirt.
Hey, you're right. What happened to your kimono?
Um...
L - Listen, Ayu-chan fell into the river...
and the kimono was ruined.
I found her when she was really having trouble...
and got her something else to wear, and - and...
And it took all this time. Do you understand?
I see. You really had a rough time, Tateishi.
No...
Speaking of falling into rivers...
Orihara nearly fell in a few minutes ago.
What? Maya-chan's here, too?
Yeah. Anyway, I inadvertently went to grab her, and she clobbered me!
What? You poor guy!
Oh, so that's what it was about.
My lower back still hurts.
Maya-chan's pretty fastidious.
So it would appear.
Boy, the fireworks sure were fun.
A lot happened in the meantime, but...
Did you enjoy yourself, Tsujiai-kun?
Tsuji...
Are you really a witch?
Are you?
Anata no yume wo miteta
Sabishisona namida wo mita
Itsuno manika atashi wa anata ni nari
Onaji namida wo nagashiteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono owari ni obieteru
Anata ga atashi wo atashiga anata wo
Subete ubai hajimeteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono saki wo shinjite itai
Anata ga atashi wo atashi ga anata wo
Sotto mamorihajimeta yoru ni
Ayu-chan, Ayu-chan! Mama's going to be in a flea market this Sunday!
Do you want to sell something, too?
Yeah, I sure will! I always wanted to take part in a flea market!
We'll take in things we really don't need from my house.
Is this vest of Papa's going, too? I bet this'll sell right away.
I never imagined this vest would be responsible for such a riot!
What? A riot? What's that all about?
Episode 13 of Ultramaniac is "Magic Vest."
- Please reach his heart! - Practice!